דלג לתוכן
תפריט
plane
אתרים
luberonvar(--color-light)לוברון

לוברון

Luberon

לוברון
לוברון
צילום: Forcalquier / CC BY-SA 3.0
  • כתובתLuberon, ‎84560 Ménerbes, France
  • נגישותלא ידוע
לו רק היה שם גם ים...

הלוברון (Luberon), חבל-ארץ מהיפים בפרובאנס, הוא פארק-טבע הררי חרוץ עמקים רחבים. יש בו מן הכול, פרט לים. גבולו המזרחי הוא נהר הדוראנס, שזורם שם מצפון דרומה, ואז הוא פונה מערבה ותוחם את הלוברון מדרום.

ציר הלוברון הוא כביש D900 שנסלל על תוואי הדרך הרומית ויה דומיציה. מדרום לו, במערב הלוברון, כמה כפרים עתיקים יפים, קרובים זה לזה. תחילה אוֺפֶּד-לה-וייה ‏  (Oppède-le-Vieux), כפר "תלוי" יפה ומרשים, מוקף יער עבות, ובו מונומנטים פזורים בין העצים, שרידי כפר עתיק שנחצב בסלע ונופים מרשימים. לחנות לרגלי הכפר ולסייר בו ברגל.

מֶנֶרבּ ‏  (Ménerbes) השוכן על צוק מוארך, היה מעוז הפרוטסטנטים באזור. גם הוא אחד הכפרים היפים ביותר בצרפת, ונקרא על שם האלה מינרבה. כנסייה עתיקה בשם סן-בלז ‏  (Saint-Blaise), חווילות עתיקות הדורות ובית היינות האזורי. חנינו בפתח הכפר ושאלנו את שומר החניון היכן נמצא שולחן-פיקניק עם ספסלים. הוא שלח אותנו לנברכת הסמוכה. הנחנו את המזונות על שפת הנברכת, הכנו כריכים מלאי גבינות, נקניקים ועגבניות, ישבנו ואכלנו. אחר כך טיילנו בכפר היפהפה, ולמעשה הקפנו אותו. בדרכנו חזרה מן העבר השני, בדרך המשקיפה על נוף מרהיב של עמק הלוברון, נקרתה בדרכנו גינה שלווה ומוצלת עם שולחנות פיקניק וספסלים. זה המקום הנוח לערוך סעודה.

לצד הדרך מאופד, באחוזת היקב Domaine de la Citadelle  , שב-2015 זכתה בפרס "תיירות היין" של כורמי עמק הרון, מוזיאון חולץ-הפקקים – Musée du Tir-Bouchon. אלף מוצגים מרחבי תבל, העתיק בהם מהמאה ה-17. פתוח כל השנה בשעות משתנות.

לשירות המעוניינים להתעמק בסוגיית הפותחן, שהיא חשובה לכל אוהב יין, מצפה מצפון למנרב מלון עם מסעדה ובריכה, בחווה עתיקה בתוך גן, בשם לה רואה סוליי   (Le Roi Soleil), מלך השמש.

ממנרב ממשיכים ב- D46 ללאקוסט ‏  (Lacoste), כפר "תלוי" עתיק ויפה, ובמרומיו טירה שהייתה בבעלות משפחת דה סאד. "המרקי האלוהי", כפי שכונה, התיישב בכפר ב-1771, והפך את הארמון לאתר הוללות. הפרלמנט של פרובאנס (מדובר בבית-משפט) הוקיע אותו, ובמהפכה הצרפתית נהרס הארמון בחלקו. אפשר להעפיל לטירה ברגל בסמטאות הכפר התלול, או להמשיך עוד כמה מאות מטרים בכביש העובר בכפר ולהגיע אליה ללא קושי. פייר קארדן רכש את הטירה ב-2001 ושיפץ אותה. בקיץ, מתקיים פסטיבל מוסיקה במחצבה שלידה. תיירת ישראלית שביקרה במקום, שלחה לי תמונות של גן פסלים הנמצא במעלה הכפר. תודה לה. השירותים הציבוריים בכניסה לכפר היו ראויים ליתר תשומת לב.

סטייה של 6 ק"מ מלאקוסט בכיוון N900 (משולט), מאפשרת לעבור על גשר רומי בן 2,000 שנה, פון ז'וליין ‏  (Pont Julien), ליד ויה דומיציה.

מלאקוסט ממשיכים לבונייה ‏  (Bonnieux), שקודם כל רואים מלמעלה, ואחר-כך, ביציאה, הוא נשקף מלמטה כצללית יפה. הכפר המלבב מתהדר במוזיאון אפייה ‏ , ברחובות עתיקים, בכנסיות ובנוף יפה. שוק בשישי.

פנינת היישוב זה שנים ארוכות הייתה לה באסטיד דה בונייה   של ידידי אדואר לובה (Edouard Loubet). ב-1994, והוא רק בן 24, קיבל לובה כוכב ראשון במישלן, בזכות המטבח המבריק שבישל בלה מולן דה לורמארן. במאי 1999 נסעתי לבקר אותו. כבר היו לו שני כוכבים. התרשמתי מאוד מיצירה מקורית בדגש על ירקות ועשבים, מטבח אישי מנומק ומגובש.

חזרתי ב-2015. הוא עזב את לורמארן ועקר כמה קילומטרים משם, לכפר היפה בונייה, אל לה באסטיד דה קאפלונג (Capelongue). עדיין עם אותם שני כוכבים, אבל המטבח בשל יותר והיצירתיות מתועלת לכלל קלאסיקה פרטית. כל מנה וכל שיקוי נבחנו מי יודע כמה פעמים, עד לתוצאה שאפשר להטביע בה חותם של שלמות. ואסתטיקה בכל צלחת.

המסעדה יפה מאוד. אוכלים מול נוף הלוברון. שקיעה אדומה כדם יורדת אל מתחת למעטה העננים הלבנים, וממלאת את חלל המסעדה.

חזרתי אליו ב-2019. שוב, ארוחה נפלאה. ערכנו בהדרכתו סיור בחיק הטבע של לוברון, ביקרנו חקלאים המגדלים ירקות אורגניים, צפינו באגם טבעי המספק מים רבים לחקלאות סביב. הוא קטף צמחי בר בשולי הדרכים, ונתן לנו לטעום. לדבריו, הוא מכיר את צמחי הבר טוב יותר מאיכרי הסביבה. הוא נהג להוליך את טבחיו לשדות ללקט חומרי גלם למטבח, והדריך אותם. סיור מרתק.

מכבר סיפר לי, שהוא נכסף לחזור למאניגו שבאלפים, שם נולד וגדל. אשתו איזבל, אחייניתו של מארק ורה, באה בסופי שבוע עם הילדים. נסיעה ממושכת. סידור מאוד לא נוח.

"החלום שלי", אמר לי, "הוא למכור את העסקים. ליד הבית במאניגו אני מקים חווה, שאגדל בה כל מה שאני צריך למסעדה, וכך אוכל להנחיל לילדיי את הידע שלי. בשנה הבאה נחיה בחווה שלי בסאבואה ונאכל 'אצל אדואר', וכאן יבשל הסגן שלי, סיריל. אני רוצה לפתח את חיי עם ילדיי".

ב-2020 מכר ידידי אדואר את כל נכסיו בפרובאנס, לרבות לה באסטיד דה קאפלונג. גם סיריל לא נשאר. כיום מבשל אחד מטבחיו, Noël Bérard - ולמסעדה כוכב במישלן.

במקומו מככב כיום בבונייה כריסטוף באקייה, שהוא ואשתו אלכסנדרה עזבו את לה קאסטלה. המקום החדש נקרא Le Mas des Eydins  , בעברית לה מא או מאס דז אדן, א ו-ד סגולות, ן סופית רכה. הוא שוכן בסביבה כפרית מוריקה. המסעדה נקראת La Table des Amis. יש לי הרגשה שהתפריט משתנה אף הוא, יותר מחובר לסביבה הקרובה. באקייה כבר זכה בשניים מתוך שלושת הכוכבים שהיו לו בלה קאסטלה, ולא אתפלא אם השלישי יחזור בקרוב.

כביש אדום

D943, המוליך מאפט דרומה ללורמארן ‏  וקאדנה ‏  (Cadenet), הוא כביש קצר, צר ויפה. הוא מתפתל מעל תהומות מיוערים, קניונים ששמם La Combe de l'Aigue bon. הרבה מימוזות צהובות, אפקט חצי צל-חצי שמש, כי העצים הנטועים משני צידי הכביש ברוכי צמרת ומצלים עליו. אבל, מניסיוני - נהגתי בכביש הזה כמה וכמה פעמים הלוך וחזור - הוא מסוכן. רוצחים-מתאבדים בפוטנציה הבאים ממול, גולשים לאמצע הכביש ופוגמים בהנאת הנסיעה בכביש היפה. בנסיעתנו האחרונה בכביש, לפני שלוש שנים, כשעברנו בכביש הזה, התנועה נחסמה עקב תאונה קשה. אז היזהרו מאוד.

שוק של שבת בבוקר באפט

באפּט ‏  (Apt), העיירה הראשית בלוברון, על D900, שוק-חוצות גדול, המתפרס בשבת בבוקר בסמטאות ובכיכרות שבמרכז העתיק. יש בו מכל טוב. כמו בכל יישוב בפרובאנס שאינו כפר קטן, גם באפט נוכחות ערה של מוסלמים, ושל מוסלמיות בבגדים מסורתיים, המשוחחות בערבית.

הבזיליקה סנט-אן ‏  שבלב העיר העתיקה עברה גלגולים רבים, ועדיין נותרה בה קריפטה מראשית הנצרות בעיר הרומית, שנקראה אפטה ז'וליה. בקריפטה פרוזדור ארוך, המוביל לאתר תפילה קדום, ובו אבן גדולה ששימשה בסיס לפסל רומאי. מאמינים יורדים לקריפטה, ומניחים פתקים בגומחה. כותל מערבי בנוסח פרובאנס.

הקונסיירז' של הבאסטיד דה גורד המליץ על מסעדה בשם La Petite Ecole   בית הספר הקטן, קילומטרים ספורים מערבית לאפט, ליד Gargas. זולה מאוד.

הכפר של אלבר קאמי – ופיטר מייל

לורמארן ‏  (Lourmarin) שמדרום לאפט, גם הוא אחד הכפרים היפים בצרפת, אינו מקנן על צוק אלא שוכן בעמק. נהנינו מיופיו בכל ביקור. יש בו רובע מהמאה ה-15, חמוד והדור עם חנויות אופנה, סמטאות נקיות ומטופחות וכיכרות נאות. מול לורמארן מזדקרת הטירה ‏  מהמאות ה-15 וה-16 שסביבה צמח הכפר, המכונה "וילה מדיצ'י של פרובאנס".
בבית-הקברות ‏  טמון ‏  הסופר אלבר קאמי, שחי בלורמארן ונהרג בתאונת-דרכים ב-1960. בתו מתגוררת בכפר. לשכת-התיירות מארגנת סיור קאמי בכפר, עם ציטוטים מכתביו. מיועד לדוברי צרפתית, מן-הסתם.

ב-1998 או 1999 עקר ללורמארן הסופר המצליח פיטר מייל, לחפש מקלט מההמונים שצבאו על ביתו לאחר פרסום "שנה בפרובאנס". שם, במולן דה לורמארן, ראיינתי אותו ב-2000. מייל נפטר במנרב ב-2018.

שוק בשישי. שוק איכרים בשלישי ערב, ביקרנו בו. דל למדי, אבל מצאנו וקנינו כמה מוצרים מעניינים. מאי-אוקטובר. בכל שבוע, שף אזורי מדגים הכנת מנה ממוצרי העונה.

כמה דקות דרומה מלורמארן ב-D943, לה פנייר   (La Fenière), מלון 4 כוכבים ובו מסעדתה המכוכבת של השפיות Reine Sammut ובתה נדיה, וזו כשלעצמה סיבה להעדיף את המסעדה על פני אחרות, כי אין בצרפת הרבה מסעדות-נשים מכוכבות. ב-2015 ניסיתי לתאם איתה ביקור וריאיון, כי אכלתי רק במסעדות-שף וחסרונה של שפית צרם לי מאוד, אך לא נסתייע. בתה נדיה החליפה אותה ושינתה את התפריטים. הדגש, כמו קודם וביתר שאת, הוא על בריאות וקיימות. המסעדה המכוכבת, Le Goût du Bonheur – מילולית "טעם האושר" תפריט צמחי ודגי בערב ובצהריים, בראשון בראנצ' גסטרונומי. במלון הקטן חדרים ובקתות הדורות.

בלורמארן פנינו מזרחה ל-D27 ונסענו לקוקורון ‏  (Cucuron), כפר עתיק ושמור היטב. צילמו בו את "פרש על הגג" על-פי הרומן של ז'אן ז'יונו, וגם חלקים מ"ז'אן דה פלורט" עם מונטאן ודפארדייה, על-פי הרומן של מרסל פאניול, שתרגמתי. כפר יקר גם ללבו של אלפונס דודה, ומוזכר בספרו "מכתבים מהטחנה". יש בו שערים וצריחים ובתים עתיקים, וההפתעה – אגמון מוקף עצי דולב ומסעדות בלב היישוב.

בכפר אנסואי ‏ , דרומית-מזרחית לקוקורון, ארמון אנסואי ‏  (Ansouis), המרוהט ריהוט פרובאנסאלי עתיק, ושייך לאותה המשפחה מהמאה ה-12. ממזרח לאנסואי על ה-D56 שאטו טורקאן   (Turcan), יקב משפחתי שנוסד ב-1860. לטורקאן מוזיאון של אמנויות ומקצועות היין מעט מזרחה על אותה הדרך. הוא משתרע על פני 1,300 מ"ר ומציג כ-3,000 פריטים מהמאה ה-14 ועד המאה ה-19, ששימשו בכל תהליך ייצור היין. אחד האוספים הגדולים בצרפת.

בעיירה פרתואי ‏  (Pertuis) שעל - D973 מזרחה מקאדנה ומעט צפונה מהדוראנס - אוכלוסייה כפולה מזו של אפט, אך היא אינה מרכזית כמוה בלוברון. זו הסיבה שביקורי הראשון בה היה רק לאחרונה, בעוד שבאפט עברתי פעמים רבות. בפרטואי מספר גדול מאוד של מונומנטים ופריטים היסטוריים. יצירות אמנות מפארות את כנסיותיה.

חנינו ‏  בכיכר מרכזית, שעה וחצי חנייה חינם בזכות לוח קרטון עגול שמקבלים בלשכת התיירות ‏  הצמודה לכיכר ומסמנים בו את שעת ההגעה. הרובע העתיק, ברובו מדרחוב, נקי ומתוחזק היטב. הלכנו במסלול משולט היטב העובר דרך כמה שכיות-חמדה היסטוריות, בהן צריח-שעון מהמאה ה-13, העפנו מבט בתוך כנסייה ובה ויטראז'ים וטריפטיכון, צפינו בכמה וכמה חווילות עתיקות של אצולה, שתיים מתוכן מעונות מלכותיים, המיוחסים למלכה Jeanne ולמלך פראנסואה ה-1. הופתענו למראה המספור הלא עקבי של הבתים ברחובות מסוימים. למשל, 21 ואחריו 31 ו-35. כתבתי לעירייה, והובהר לי בתשובה שהשיטה מאפשרת לשמור מספרים פנויים לבתים שטרם נבנו, בעיקר ברחובות הנמצאים בהתפתחות אורבאנית.

גבינת באנון

באנון (Banon), הגבינה הנודעה ביותר בפרובאנס, היא גבינת-עיזים עזת-טעם, עטופה עלי ערמונים ומושרית ביי"ש האזורי מאר (Marc) דה פרובאנס. היא מוגנת על ידי כינוי מקור מבוקר. בכפר באנון ‏ , שהגבינה על שמו, אין יצרנים. הם פזורים סביבו בלוברון וגם מזרחה, מעבר לדוראנס. ב-6 ביוני נחוג יום הגבינה. אדואר לובה המליץ על Domaine de la Haute Lèbre ‏  שבכפר Revest du Bion ‏ , בין Sault לבאנון – לבאים מכיוון הר ואנטו.
ב-Puimichel ‏ , מזרחה מעבר לדוראנס.

מלונות ומסעדות

לוברון הוא אזור קלאסי לטיולי כוכב בו וסביבו. על כן אני מציע שורה של מקומות לינה כפריים. בכמה מהם יש גם מסעדה. ואין אין, עושים פיקניק בגינה.

המלצה חמה מאין כמותה קיבלתי מקסאבייה מאתייה, השף והבעלים של לה פבוס, על Domaine des Peyre  , אחוזת-יין שחנכה במאי 2015 חדרי אירוח ליד Robion ‏ , כמה קילומטרים צפונית-מערבית מאופד-לה-וייה. המקום היפה והחדש מציע 5 יחידות אירוח, ל-2 עד 6 אנשים. לכל יחידה שם של זן יין. אין מסעדה. היקב מייצר אדומים, ורודים ולבנים משבעה זנים לפחות בשני אפלאסיון שונים – ואנטו ולוברון. הכרמים הצמודים לאכסנייה משתרעים על פני 22 הקטאר, חרף המחירים הנוחים מבטיחים לנופשים שילוב נהנתני של יין, גסטרונומיה ואמנות. טעימות יין חינם. עברנו שם, הסתכלנו במכלול וראינו דירה פנויה. דעותינו חלוקות. שווה לבדוק.

ב-Joucas ‏  המליצו בפנינו על ביסטרו בשם La Terrasse  , המשקיף על נוף יפה. בסביבות גורד מספר גדול, יחסית, של מסעדות טובות.

מלון לה בורי   (Les Bories), על הדרך מגורד ‏  למנזר סנאנק ‏ , בחיק הטבע, הוא מאס (Mas, שם פרובאנסאלי לחווה, שמהגים גם מא) 5 כוכבים ששוכן במבנים מסורתיים בנויים אבנים מיובשות, ששמם בורי. בריכה, וספא עם בריכה פנימית מחוממת. הנוף יפהפה. כוכב במישלן. שילוב של מטבח פרובאנסאלי.

בחיק הטבע, כ-6 ק"מ מגורד אחרי ז'וקאס, שוכן לה מאס דז ארב בלאנש   (Le Mas des Herbes Blanches), נוף יוצא דופן של עמק הלוברון. המבנה החדש (1974) נבנה בסגנון עתיק, והתרשמתי במיוחד מדירה בצריח עם גינה. הוא עבר שיפוץ יסודי ונפתח מחדש ב-2016. מסעדה ביסטרונומית א לה קארט.

בלה מאס טורטרון   (Le Mas Tourteron), מדרום לגורד, שפית המבשלת מטבח פרובאנסאלי. כל יום ערב עד חצות ובסופי שבוע גם צהריים.

מעט מזרחה מלורמארן, על הדרך לקוקורון, מאס דה גיי   (Guilles), חווה מהמאה ה-18 ששופצה והפכה לאכסנייה בחיק הטבע עם בריכה, נוף יפה והרבה שלווה. 26 חדרים וסוויטות.

לה מאס דה לה סנאנקול   (Senancole) הנעים והשלו, מתהדר בספא. 19 חדרים. "דילים" לינה, ארוחות וספא, אופניים לרוכבים. מסעדתו ל'אסטלאן (L'Estellan), רקיע מכוכב, בפרובאנסאלית, מגישה מטבח פרובאנסאלי.

יוצאים מבוניה מזרחה ב-D36, מיד שמאלה ב-D943 ואחרי 2 ק"מ ימינה בכביש צר ויורדים אל העמק בואכה בואו ‏  (Buoux) וימינה לדרך מוקפת עצים שהופכת לדרך עפר, ונוסעים עד הסוף. אולי בינתיים סללו כביש. בחיק הטבע, לרגלי המצוקים, גיליתי לפני שנים אכסניה עממית דמוית כפר קטן, אוברז' דה סגן   (Auberge des Seguins). בעבר הרחוק חיו כאן שלוש משפחות של חקלאים. המקום נוסד ב-1960 על שרידי משק שגידל עזים, והמצוק מגן על האוברז' מפני רוח הזלעפות של מערב פרובאנס. מסעדה זולה צהריים וערב. מכינים סלסלות פיקניק. חדרים זולים מאוד לאדם אחד ועד לחמישה. אולם לינה לקבוצה של עד 20 איש. חצי פנסיון זול. בריכה. הנחה לשוהים 3 ימים ויותר. כל יום מארס-נובמבר 2023. העמק הקטן מציע מסלולי טיולים רגליים בטבע, בין טירה ביניימית, ארמון וכנסיות בכפר הסמוך בואו - והרבה שקט ושלווה.

בבאסטיד לה מור   (Bastide le Mourre) מזרחה מאופד מציעים בתי אירוח מצוידים בזול. בריכה.

יינות קוט די לוברון

בספרי התענוגות של פרובאנס של שנת 2000, הכתרתי את יינות הלוברון כ"יינות העתיד". ואולם, ככל שנקפו השנים לא התרשמתי שחל שיפור ניכר באיכותם. מנסיעה בכבישים המשניים מתרשמים מפריסה עצומה של כרמים ומריבוי יקבים חדשים. יינות לוברון אינם הטובים ביותר בפרובאנס, אבל האזור שמטיילים בו כדי לטעום אותם, הוא מהיפים ביותר בפרובאנס היינית. דרכי-היין מסומנות, והמטיילים מוזמנים לטעום. בלוברון מייצרים בעיקר יינות אדומים - מגרנאש, סנסו, קאריניאן, סירה. יינות "לעיסים", עם גוף וטעמים של פירות אדומים. ביקשתי מכמה סומליה להמליץ על היינות החביבים עליהם בפרובאנס. מעטים כללו יין מלוברון. הנה ההמלצות שקיבלתי:

האדום Cuvée Mourre Nègre של שאטו פונוור   (Fonvert) שבלורמארן. ביקרנו בו כי הוא שכן מול המלון שלנו. עשינו טעימה לא מרשימה. מסתבר שהיין המדובר מיוצר רק פעם בשלוש שנים, ב-1,000 בקבוקים בלבד. ואפילו ליקב לא נשאר ולוא בקבוק אחד למכירה.
האדום 1998, 2002 ו-2007 של שאטו דה מיל   (Château de Mille ) שליד אפט.
האדום Cuvée Gouverneur Saint Auban של דומן דה לה סיטאדל   (Citadelle) שבמנרב.
האדום Cuvée Tessiture של Château Clapier שליד מיראבו, 30% פינו נואר, זן חריג בפרובאנס, 70% גרנאש וסירה.
Barbara לבן ו-Cuvée Barraban אדום מיקב באסטיד דה קלו   (Claux) שממזרח לקוקורון.
הסירה של יקב Val Joannis שליד Pertuisשבדרום הלוברון, יקב מהמעניינים ביותר. ב-2015 נמכרו יינותיו ב-7.90€ לבקבוק.
המלצה גורפת על שאטו לה קאנורג   (Canorgue) בבונייה.
לוברון
לוברון
צילום: Forcalquier / CC BY-SA 3.0
לוברון
רוצה להיות אזרח העולם?רוצה להיות אזרח העולם?

מצטרפים בחינם ומקבלים:

  • 1.הנחה של 10%
    על מה?
    אזרחי העולם מקבלים הנחה על כל קניה של פריט באתר העולם. אין כפל מבצעים.
  • 2. מינוי דיגיטלי לחודש
    מה זה?
    אזרחי העולם מקבלים מינוי דיגיטלי לחודש ימים על כל קניה של מדריך טיולים מודפס או מפת נייר באתר העולם. המינוי בתוקף החל ממועד הקניה ומאפשר גישה לכל מדריכי הטיולים מסידרת הטיול כבר בפנים.* בעלי מינוי קיים מקבלים חודש נוסף.
    *לא כולל מדריכים הכוללים תכני DK.
    (אל חשש: מינוי זה לא יתחדש באופן אוטומטי)
  • 3. הטבות בלעדיות
    איזה?
    אזרחי העולם מקבלים במייל מפעם לפעם הודעות על מבצעים מיוחדים. המבצעים אינם מוצעים לכל גולשי האתר אלא לאזרחי העולם בלבד. ניתן לממש אותם רק באמצעות לחיצה על קישור המבצע במייל. לכן אנו מבקשים את אישורכם לקבל דיוורים מאתר העולם. אנחנו שונאים ספאם ולא נזבל לכם את תיבת הדואר.

ניתן לבטל הסכמה זו בכל עת. כתובת המייל שלכם לעולם לא תועבר לאחרים ללא הסכמתכם.

  • בורש
  • נשיונל גי׳אוגרפיק
  • ראף גיידז
  • מישלן
  • פרייטג ברנדט
  • דורלינג קינדרסלי
  • לונלי פלנט
  • וורלד מפינג
  • קונט
מהנעשה בעולם
אתם כבר אוהבים את העולם?
צרו קשר
כל הזכויות שמורות © 1991-2025 שטיינהרט שרב מוציאים לאור בע"מ
 
תמונה מוגדלת